Thụy Sĩ có bốnngôn ngữcông dân: Đức Thụy Sĩ, Pháp, Ý và Romansh. Cho rằng ít hơn 0,5% dân số Thụy Sĩ nói tiếng Romansh và tình trạng của nó chỉ là một phần chính thức, rõ ràng ngôn ngữ nào trong số bốn ngôn ngữ này không giống các ngôn ngữ khác. Hãy để chúng tôi giới thiệu với bạn về tiếng Romansh, ngôn ngữ thứ tư của Thụy Sĩ.
Ngôn ngữ Romansh là gì?
Romanche có nhiều tên khác: romansch, rumantsch, romontsch, rumantsch, rumauntsch và rumàntsch, bởi vì có năm phương ngữ khu vực khác nhau của ngôn ngữ này. Romanche là một ngôn ngữ Lãng mạn và là ngôn ngữ quốc gia thứ tư của Thụy Sĩ, và ngày nay nó được nói chủ yếu ở bang Grisons, hay Graubünden, trong tiếng Đức Thụy Sĩ.
Là ngôn ngữ Lãng mạn, Romansh đến từLatinnhư nó đã được nói trong Đế chế La Mã. Trong số các ngôn ngữ Lãng mạn, Romansh là ngoại lệ do sự xa xôi của các khu vực nơi nó được sử dụng. Nhờ tiếp xúc lâu với tiếng Đức nên sự giống nhau về từ vựng và đôi khi cả cú pháp giữa hai ngôn ngữ là một đặc điểm đáng chú ý của Romansh.
Trong các ngôn ngữ Lãng mạn, tiếng Romansh thuộc nhánh Gallo-Rôman, giống như tiếng Pháp, tiếng Lombard và tiếng Occitan. Một số nhà ngôn ngữ học xếp Romansh vào phân nhóm Romansh của các ngôn ngữ Gallo-Rôman, cùng với Friulan và Ladin. Điều này dựa trên giả định rằng các ngôn ngữ Tu từ Lãng mạn đến từ một nguồn gốc ngôn ngữ chung. Quan điểm ngược lại cho rằng các ngôn ngữ Tu từ Lãng mạn giống nhau do sự cách biệt về địa lý. Vấn đề là Romansh, Friulian và Ladin không phải là phương ngữ của tiếng Ý và những người nói tiếng Romansh xác định ngôn ngữ của họ khác với tiếng Ý và các ngôn ngữ Lãng mạn khác.
Tại sao bạn không thể học một ngôn ngữ trong khi ngủ
phương ngữ Romansh
Romansh có năm phương ngữ, mỗi phương ngữ có một dạng tiêu chuẩn hóa được gọi là "biến thể" để phân biệt với cách nói địa phương, còn được gọi là "phương ngữ". Năm biến thể Romansh là:
Suprasilvano: Tên của giống Romansh được nói rộng rãi nhất, có nguồn gốc từ vùng Surselva. Bản thân cái tên này có nghĩa là "trên" (ở trên) "rừng" (rừng rậm). Suprasylvanian được nói ở Thung lũng Vorderrhein của Thụy Sĩ.
Vallader: Biến thể Lower Engadine và Val Müstair là biến thể Romansh được sử dụng rộng rãi thứ hai, với khoảng 6.500 người nói.
máy đánh bóng: Khoảng năm nghìn năm trăm người nói biến thể này ở Upper Engadine và người Brail.
Supramirano: Khoảng ba nghìn người nói loại tiếng Romansh này ở các thung lũng Gelgia, Albula và Alvra.
Subsilvano: Biến thể của tiếng Romansh này hầu như đã tuyệt chủng trong khu vực lịch sử của nó vào đầu thế kỷ 20, và ngày nay nó chỉ còn hơn một nghìn người nói ở thung lũng Hinterrhein.
Romansh Grison hay Rumansch Grischun là một ngôn ngữ tiêu chuẩn hóa được tạo ra bởi nhà ngôn ngữ học Zurich Heinrich Schmid vào năm 1982. Mục tiêu của ông là có một ngôn ngữ Romansh tiêu chuẩn chung, đặc biệt là để thể hiện nó trong các văn bản chính thức. Tuy nhiên, các tổ chức cá nhân quyết định về việc sử dụng Romansh Grison. Nói chung, những người nói không sử dụng ngôn ngữ nhân tạo mà sử dụng phương ngữ hoặc biến thể của riêng họ.
Cách thành lập các câu đơn giản bằng tiếng Đức
Lịch sử và nguồn gốc của Romansh
Khoảng năm 15 a. C., người La Mã đã xâm chiếm và chinh phục Recia, khu vực ngày nay là Grisons. Sự kết hợp giữa tiếng Latinh được nói bởi những người lính La Mã và ngôn ngữ Rhaetian bản địa đã tạo ra tiếng Romansh. Cho đến thế kỷ 15, tiếng Romansh là ngôn ngữ chính của khu vực. Vào thời điểm này, phiên bản đầu tiên của bang được tạo ra bởi Three Leagues Free State.
Tiếng Đức là ngôn ngữ chính của anh ấy. Sau đó, Romansh đã chia thành năm phương ngữ của các thị trấn miền núi xa xôi trong khu vực. Bởi vì mỗi phương ngữ có phiên bản viết riêng, Romansh không phát triển theo cách mà tiếng Đức hay tiếng Pháp đã làm ở Thụy Sĩ. Bang cũng thúc đẩy việc sử dụng tiếng Đức, là ngôn ngữ đa số ở Grisons ngày nay.
Romansh được nói ở đâu?
Vào thời Trung Cổ, khu vực ngôn ngữ Romansh mở rộng về phía bắc đến Hồ Constance. Ngày nay, những người nói ngôn ngữ Romansh được tìm thấy ở bang Grisons. Ở Val Venosta (tiếng Đức là Vinschgau), ở Nam Tyrol, có những người nói tiếng Romansh cho đến thế kỷ 17, khi nó trở thành tiếng Đức. Những gì được gọi là lãnh thổ nói tiếng Romansh truyền thống nằm hoàn toàn ở Grisons: 121 đô thị trong đó đa số tuyên bố Romansh là tiếng mẹ đẻ của họ trong các cuộc điều tra dân số Thụy Sĩ từ năm 1860 đến 1888.
Trong khu vực truyền thống này, 66 đô thị vẫn duy trì đa số người Romansh vào năm 2000. Tại 18 đô thị trong lãnh thổ nói tiếng Romansh truyền thống, ngôn ngữ này đã biến mất hoặc chỉ được nói bởi một thiểu số. Ở vùng Surselva, ít hơn 80 phần trăm dân số vẫn là một người nói tích cực. Nhưng ở vùng subsylvanian, ngôn ngữ này gần như tuyệt chủng. Khoảng 30 phần trăm dân số của thung lũng Upper Engadine là những người nói tiếng Romansh, trong khi ở Lower Engadine, họ chiếm đa số, ở mức 60 phần trăm. Số lượng lớn nhất những người nói tiếng Romansh bên ngoài khu vực truyền thống sống ở Chur, thủ phủ của Grisons, và ở các thành phố lớn khác ở Thụy Sĩ.
Bạn có một lịch trình chuyên nghiệp rất bận rộn? Cách dành thời gian để học ngôn ngữ
Tình trạng hiện tại của ngôn ngữ thứ tư của Thụy Sĩ là gì?
Thụy Sĩ có bốn ngôn ngữ quốc gia: tiếng Đức Thụy Sĩ, tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Romansh. Nhưng mỗi bang có thể tự quyết định bang nào trong số bốn bang này sẽ được hưởng vị thế ngôn ngữ chính thức. Ở cấp hành chính liên bang, cả bốn ngôn ngữ đều là chính thức. Bang Grisons đã biến tiếng Romansh trở thành ngôn ngữ chính thức.
Một cuộc trưng cầu dân ý năm 1938 đã trao cho tiếng Romansh vị thế của ngôn ngữ quốc gia, với đa số áp đảo 90% phiếu bầu. Và quan trọng hơn, một cuộc trưng cầu dân ý năm 1996 đã biến tiếng Romansh trở thành ngôn ngữ chính thức một phần: ngày nay, nó là "ngôn ngữ chính thức để giao tiếp với những người nói tiếng Romansh." Công dân nói tiếng Romansh có thể nói chuyện với chính phủ liên bang bằng bất kỳ phương ngữ Romansh nào và sẽ nhận được phản hồi bằng Grison Romansh.
Tò mò về ngôn ngữ Romanche
Gây ấn tượng với những người bạn Thụy Sĩ, nói tiếng Romansh hoặc ngôn ngữ học của bạn bằng những sự thật thú vị về ngôn ngữ thứ tư của Thụy Sĩ:
- Khoảng 60.000 người nói tiếng Romansh ngày nay. Hầu hết sống ở Grisons, bang duy nhất công nhận tiếng Romansh là ngôn ngữ chính thức cùng với tiếng Đức và tiếng Ý.
- Hầu hết những người nói tiếng Romansh là song ngữ hoặc đa ngôn ngữ, nói ít nhất là tiếng Đức Thụy Sĩ.
- Lia Rumantscha là một tổ chức phi chính phủ dành cho tất cả những người nói tiếng Romansh được thành lập vào năm 1919. Tổ chức này hỗ trợ ngôn ngữ và văn hóa Romansh từ trụ sở chính ở Chur, giám sát các hiệp hội khu vực.
- Chính phủ Thụy Sĩ phân bổ khoảng 7,6 triệu franc mỗi năm để quảng bá và bảo tồn ngôn ngữ Romansh.
- Romansh tương tự như tiếng Ý, ngôn ngữ Lãng mạn chị em của nó, đặc biệt là phương ngữ Lombardy ở miền bắc nước Ý. Vào thời Trung cổ, hai ngôn ngữ thậm chí còn giống nhau hơn.
- Trong các trường học ở các vùng nói tiếng Romansh, họ dạy biến thể địa phương cho đến lớp sáu. Sau đó, tiếng Đức tiếp quản, nhưng Romansh vẫn được sử dụng trong một số lớp học.
Bạn có muốn tìm hiểu thêm về người Thụy Sĩ và ngôn ngữ của họ không? Giới thiệu các ngôn ngữ được sử dụng ở Thụy Sĩ!